请选择“关闭”按钮。这时计算机会退出所有程序并关闭电脑，当电脑关闭后，就可关闭总电源开关了。
键盘通常用于病人资料的输入，也可利用特殊功能键操控肺功能。如用上下左右键移动光标到您要运行的程序图标上，再按回车键执行它。
本手册增加了操作步骤的图表，因为用图形描述操作步骤比一大堆文字要简单、明了多了。同时增加了使用中经常碰到的问题，和一些小窍门，还有仪器和测试的原理，这是原操作手册中没有的。希望能得到大家的欢迎。由于水平有限，错误之处，请各位专家多多指教。
耶格的MasterPneume肺功能仪是一个电脑化的结构，其特点有灵活的扩展性、良好的经济性和长久性。您可以在主机基础上通过你自己的要选择不同的部件构成通气、舒张实验等等各项肺功能功能项目的检查。MasterPneume的主机框架如右图所示：
在LAB5中，病人的测试号（Identification）是唯一的,国外测试号就是病人的身份证号码，永远都不可能重复，而且是唯一的。LAB5给每一个病人建立一个资料柜，资料柜以测试号为标记，内有病人的姓名、性别、出生的年月日。
只要保存过检查结果，就资料柜内就有存储抽屉，每次以“New test”来保存一次，就建立一个新的存储抽屉，抽屉上有抽屉号（该病人的第几个抽屉）、抽屉建立的时间、抽屉内保存的检查内容。按“4”号图标就能够获得当时检查的更多信息。每个存储抽屉内有各种资料袋，在这里以“Test”来表示。每个资料袋上标有所作的检查项目，在这里检查项目以英文缩写下的“x”表示，
软件由运行在Windows操作系统下的肺功能测试软件和病人资料管理以及专用的维修测试软件等组成。
肺功能的核心部件为流速传感器和气体分析器，所以在日常维护中一定要保护好这些敏感部件。气路管道设计的合理性会给临床使用带来非常大的方便，MasterPneume在这方面作得不错。所以整套系统很稳定、可靠、而且故障率低。
病人资料的管理包括新病人资料的登记管理和老病人资料的调出两大部分的内容。要打
印检查报告必须先用“病人资料”找到该病人，然后用抽出你要的检查内容（抽屉），最后
鼠标用法同Windows，只要移动鼠标到您要运行的程序图标上，双击鼠标左键就能执行程序。
进入测试程序后，各测量控制图标按钮左侧都有数字标记（见上图），这些图标分别代表键盘上的特殊功能键F1, F2….F12,您可以直接按键盘上相应的功能键，也可以用鼠标直接点击相应的图标（单击一次）莱执行操控制。
检查程序左边的控制图标按钮中，有一个按钮被红色方框圈着（如图中的五号按钮），这个红色的方框在不同的检查状态圈在软件认为下一步应该要按的按钮上，空格键就对应着该按钮，这其实就是一个便捷键，在检查中用好空格键会给操作带来非常大的方便。
本手册译自原英文操作手册，但在章节的编排上会有点出ห้องสมุดไป่ตู้，内容上也会有点出入，本手册删除了一些不重要的系统设置章节,如《国家设置》、《语言修改》、《参数修改》、《Windows桌面设置》、《预计值修改》、《激发规程编制》等等，因为每台设施安装调试后，我们已将系统全部汉化、定制好符合中国国情的预计值（采用北医大和上海中山、的中国人预计值）、设置好中华医学会的激发规程。莫轻易修改，如果确实需要修改，请参照原英文手册。
将LAB5.1x的安装光盘插入CD-ROM驱动器,会自动运行安装软件，当提示插入密码时，将密码盘插入软驱，整一个完整的过程全部自动完成，大约需要30分钟，其中会自动启动计算机，搜寻所有的硬件设备，配置软件设置。安装好后，会提示再次重新再启动设备。
只要打开肺功能仪的电源总开关，隔离电源就给仪器车上的所有设备提供电源，如果所有的设备电源开关是“On”状态，则仪器的主经过自检后，启动Windows，出现Windows桌面和耶格壁纸（见下图）
Spir表示通气功能，包括慢通气功能、流速容量环、每分最大通气量等三个分项目的检
如上图的测试信息卡片中，蓝色部分的测试抽屉为该病人的第12次检查，测试抽屉建立的时间是97年2月19日下午16：31，检查项目有通气功能、体积描记、脉冲振荡和激发试验，而且该测试抽屉被选上了（前面的小方格内有“×”的标记）。
先关闭主程序组：可以用鼠标点击左上角的“X”,从而关闭肺功能测试程序回到Windows桌面。
仪器的安装需要耶格技术工程师在场，仪器工作所需要的房间面积至少为2m x 2m，以方便操作人员和一名受试者。为电器安全，我们应该一个独立的接地，接地电阻小于4欧姆。房间需要通风良好（特别是开展激发实验和弥散残气测试时），为清洗消毒方便，房间内最好有上、下水系统。
方法：只要运行该程序，稍等片刻，就能够正常的看到温度、湿度、大气压等数据自动填入相应的表格中，然后按“Save（F12）”保存退出即可。如果按“Cancel”取消就表示不保存环境参数
有少数仪器没有环境参数自动测量模块，那就需要手动通过键盘输入环境数据了。
用鼠标点击容量定标图标进入定标程序，如果有多个测试头（如DiffusionIOS），会列出所有的测试头供您选择要标定的流速传感器，选择后才进入定标程序。
等仪器自动校正好PT流速传感器的零点后（在校正零点的同时，不能有流速通过，如电风扇），
按图所示接上定标筒，注意病人标记要正对定标筒，注意定标筒与流速传感器连接中不要忘了，同时要保证定标筒与地面水平。
开始均匀打气，注意一定要将打气筒从头推到尾，并同时听到碰撞声，屏幕上也出现吸、呼的红、蓝条，几次以后自动出定标结果。（见下图），
仪器允许的最大误差是不能超出±10%，图上用的三条白色虚线%，按翻页纽（上图红箭头所指），能出现原始的定标曲线（见上图），：
如果出现错误提示“请再次定标！”，表示仪器无法通过现有的定标，能重新定标，如果经过多次定标还是不能通过，请首先检查流速传感器是否接好（定标系数偏小），或流速传感器脏了（定标系数偏大），要重新清洗流速传感器。
耶格肺功能仪标准套内配计算机系统，而且软件都事先安装调试好，一般不要重新安装软件。计算机虽然为标准的PC机，但主机中有与CPU主频匹配的接口卡，所以一般我们不建议轻易地为升级而更换计算机，一般计算机最低配置为：
每个资料袋上标有所作癿检查项目在返里检查项目以英文缩写下癿x表示spir表示通气功能包括慢通气功能流速容量环每分最大通气量等三个分项目癿检body表示体积描记包括体描法气道阻力呾肺容量检查comp表示食道球囊法顺应性呾气道阻力检查ios表示脉冲振荡法呼吸阻抗检查ergo表示运动心肺功能癿气体代谢检查sb表示一口气法弥散呾肺容量检查frc表示重复呼吸法功能残气检查rb表示重复呼吸法弥散呾肺容量检查每个资料袋内装有多次检查结果癿记录纸在返里以trial来表示
本部从事耶格肺功能仪的安装、调试、维修、培训、临床评估长达8年之久，积累了一些经验，MasterPneume肺功能仪是耶格九十年代中期推出的高级组合式、模块化、高度集成化的肺功能，系统模块设计非常优越，故障率极低、很稳定可靠。目前在国内用户有数百台，但由于原英文操作手册过于详细复杂，许多内部的软件设置，实际上很少有人会使用，而且有不少也不符合中国目前的国情，但对国内医生特别有用的小程序、小窍门等，在操作手册中却也不提或不突出。所以有一本符合中国国情的耶格肺功能仪中文操作手册特别重要。
首先出现“System check active”,这时LAB5按不同仪器的配置，自动检查接口卡、阀门、气路、各种传感器等硬件设备工作是不是正常同时检查硬盘空间，提示能够继续检查的病人数量（见上图右上角窗口中）：如不正常则给出错误提示，如一切正常会提示“System check OK”，然后自动进入工作的主菜单（见下图）。
软件安装必须在硬件全部连接好，同时所有的电源处于“开”状态下才能进行。件安装之
前，必须确保Windows已经正确安装好，打印机驱动程序也安装好，计算机系统一切功能正常。
耶格肺功能软件LAB5.1x装在两张CD盘上，同时每台仪器都有一张密码盘（软盘），密码盘上有仪器的序列号，该序列号与仪器下方电源总开关附近的仪器标牌上的序列号是一致的，密码盘内记录了该仪器的所有硬件配置和软件配置，请一定要谨慎保管好。
每个资料袋内装有多次检查结果的记录纸，在这里以“Trial”来表示。如SB检查，可能作了4次重复测试，那么就有4张记录纸，我们的打印报告一般仅打印这四次结果的“best”值，但也可以把这四次结果全部打印出来。
另外注意，通气功能三个分项目的检查，所以每个“Spir”的标记就表示同时有三个分项目的内容，如果做了5次流速容量环，就有5张F-V的记录纸
通过一个固定容积的定标筒来回抽动产生气流，流速传感器测量其流速并对其进行积分获得容积，如果流速传感器精确、可靠，那么所获得的容积就应该是准确的。定标是在ATP(Ambient Temperature Pressure)条件下进行的，所以在容积定标前一定要先进行“环境参数”校正。
流速传感器为压差筛网式结构，用铂金丝编制，双层90度交叉，其原理为气流经过压差筛网，由于筛网有阻力（阻力为0.36Kpa/L/S），两端会产生压差，其压差的大小与流速成正比。这样就能够获得流速，通过对流速的积分就获得容量。有了流速和容量者两个基本指标，我们就能够获得呼吸频率BF、潮气量VT、肺活量VC、补呼气量ERV、一秒量FEV1、峰流速PEF、每分最大通气量MVV和流速容量环等静态和动态肺参数。
该程序是对流速传感器进行质量控制，来保证流速和容量测试的精确性。所以应该每天测试病人前都要进行一次，或者更换流速传感器后就应该进行一次。只有激发试验APS例外，因为激发试验流速传感器不是精确的流速检查，而仅仅是流速控制，所以只有每更换一个过滤网才进行一次。
不同配置的肺功能仪标定步骤会不一样，基本上有环境参数、容量定标、气体校正、体描箱校正等定标程序。
原理：肺功能测量的参数受环境影响很大，为使测量结果具有可比性，必须将数据还原到BTPS状态（37摄氏度，100%相对湿度，标准大气压），仪器上的环境参数自动测量模块就是完成这个功能的。
德国耶格公司隶属于康尔福胜(CAREFUSION)医疗集团，该集团为纳斯达克及法兰克福上市公司是德国耶格公司国内唯一直属销售服务机构
